 |
 |
 |
||
|
|
|
||
 |
|
 |
هذا الموقع مخصص للعلاقات الزوجية المهذبة و الثقافة الجنسية و لا يتضمن أى صور أو أى مواد مثيرة و لكن به من الموضوعات مالا يناسب من هم أقل من 18 سنة.
|
|||||||
| عالم تطوير الذات قسم مخصص للغة الانجليزية |
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
27-06-2007, 17:56
|
#1 (permalink) | ||
|
عضو نادي الألف
 
تاريخ التسجيل: 01-12-2006
الدولة: الريـاض الشهبــاء وقريبــا جدة غيــر
المشاركات: 3,326
|
طرق الترجمة غير المباشرة
الاستبدال (Transposition)
المقصود بالاستبدال هو تغير قسم من أقسام الكلام بقسم آخر دون الأخلال بالمعنى الكلي للرسالة الكلاميه ويلجأ المترجم الى الطريقه اذا اقتضى الامر تركيب العبارة بصورة افضل وأذا كانت اصول اللغه الفصحى تتطلب ذلك . أمثلة : He surprisingly left for Rome never to come back فاجأنا بالرحيل الى روما , ولم يعد منها أبدا He criminally assaulted his rival اعتدى اعتداء جنائيا على منافسه القياس (Modulation) هو الانتقال من شكل الى اخر في الرساله اثناء الترجمة مثال : Change the wording as much as you like as long as you dont do violence to the substance of the new story . يمكنك اجراء أية تعديلات تريدها في صياغة الخبر طالما أبقيت على جوهره . التكافؤ(Equivalence) يشكل التكافؤ اساس ترجمة التعبيرات الكنائيه والمجازيه والاستعاريه والحكم والامثال والاقوال السائرة على الألسن . أمثلة : اصرف مافي الجيب يأتيك مافي الغيب = Spend and God will send دموع التماسيح = Crocodile tears
__________________
سبــحان الــله والحــمد للــه والــله أكبــر .. أذكــرووووونـي بالخــيــــررر ولااااا تنــسوووووني .gif "قهرررررر")
__________________ |
||
|
|
|
02-07-2007, 17:39
|
#3 (permalink) | ||
|
عضو نادي الألف
تاريخ التسجيل: 01-12-2006
الدولة: الريـاض الشهبــاء وقريبــا جدة غيــر
المشاركات: 3,326
|
رد على: طرق الترجمة غير المباشرة
عفوآ يا مشرفتنا الغاليه نورتي صفحاتي ..
__________________
سبــحان الــله والحــمد للــه والــله أكبــر .. أذكــرووووونـي بالخــيــــررر ولااااا تنــسوووووني
__________________ |
||
|
|
|
|
05-07-2007, 18:13
|
#5 (permalink) | ||
|
عضو نادي الألف
تاريخ التسجيل: 01-12-2006
الدولة: الريـاض الشهبــاء وقريبــا جدة غيــر
المشاركات: 3,326
|
رد على: طرق الترجمة غير المباشرة
مشكووور .الأروع مرورك
__________________
سبــحان الــله والحــمد للــه والــله أكبــر .. أذكــرووووونـي بالخــيــــررر ولااااا تنــسوووووني
__________________ |
||
|
|
|
|
09-07-2007, 18:05
|
#7 (permalink) | ||
|
عضو نادي الألف
تاريخ التسجيل: 01-12-2006
الدولة: الريـاض الشهبــاء وقريبــا جدة غيــر
المشاركات: 3,326
|
رد على: طرق الترجمة غير المباشرة
الله يعافيك ياا عسل نورتيني
__________________
سبــحان الــله والحــمد للــه والــله أكبــر .. أذكــرووووونـي بالخــيــــررر ولااااا تنــسوووووني
__________________ |
||
|
|
|
|
10-07-2007, 02:01
|
#8 (permalink) | ||
|
مــــبـــــدع
تاريخ التسجيل: 08-06-2006
الدولة: KSA - YIC
المشاركات: 359
|
رد على: طرق الترجمة غير المباشرة
This is a real wonderful topic. Thank you for choosing and quoting such useful items  . will be waiting for moreBest Regards
__________________
اخوكـــــــم Ghamdian ***
__________________ |
||
|
|
|
|
10-07-2007, 20:20
|
#9 (permalink) | ||
|
عضو نادي الألف
تاريخ التسجيل: 01-12-2006
الدولة: الريـاض الشهبــاء وقريبــا جدة غيــر
المشاركات: 3,326
|
رد على: طرق الترجمة غير المباشرة
مشكور أخوي نورتني .. بالتوفيق يارب
__________________
سبــحان الــله والحــمد للــه والــله أكبــر .. أذكــرووووونـي بالخــيــــررر ولااااا تنــسوووووني
__________________ |
||
|
|
|
|
29-07-2007, 03:03
|
#11 (permalink) | ||
|
عضو نادي الألف
تاريخ التسجيل: 01-12-2006
الدولة: الريـاض الشهبــاء وقريبــا جدة غيــر
المشاركات: 3,326
|
رد على: طرق الترجمة غير المباشرة
الله يعافيك يامشرفنا نورررررررررررررررررتني
العفو وبالتوفيق يارب
__________________
سبــحان الــله والحــمد للــه والــله أكبــر .. أذكــرووووونـي بالخــيــــررر ولااااا تنــسوووووني
__________________ |
||
|
|
|
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
|
الساعة الآن 00:10.
موقع حلوة - ابراج مكتوب - للرجال فقط - الثقافة الجنسية - الحياة الزوجية - اختبار القدرة الجنسية - للمقبلين على الزواج - الحمل و الولادة - اخبار الفنانين - كلمات الاغاني تجارة الكترونية - منتديات الامارات - اناشيد طيور الجنة - العاب - العاب بنات - صور اطفال - صوت الاسلام - الفراشة - عالم حواء - منتديات - طيران - سفر - كورة - ابراج – حظك اليوم - اخبار - كليبات - العاب فلاش - التنمية البشرية - بنت الحلال – زواج - اصحاب–تعارف - مدونات مكتوب – مدونات عربية - توبيكات - العاب بنات- العاب تلبيس-العاب ماكياج |
||||
العرض العادي
