عالم الحياة الزوجية - منتدى

daisy · 10-03-2008, 21:59

عينك ما تشوف أختي نوستالجي ..بعض المناهج معربة بأسلوب فظيع ..كأنهم مستخدمين قاموس الكمبيوتر ..يعني عبارات ركيكة فظيعة ....و نجي على بعض الدكاترة ..عقول متحجرة ..يطالبونا بحفظ تام لمناهج غير مين مو قادر يفهم معناها ....
و المراجع بالانكليزي .....
لهيك لما مادة نكون مخيرين فيها بين الدراسة عن كتاب انكليزي أو الترجمة ..كنت فورا اركض عالانكليزي.....بفهمه اكتر من الترجمة...و لما نحتاج مرجع بيكفي النت اللي كله انكليزي .......
ثم الكتب العلمية الانكليزية لها أسلوب كتابة معين ....لما تترجم تحتاج لمترجمين أقوياء....و لهيك متل ما قلت ...ترجمة دقيقة مع مراجع كثيرة و شاملة و حديثة أوكي...مش هيك بلااااااش تعريب......

سانتالوشيانو · 16-07-2008, 16:22

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (السفيرة)

ضد التعريب وبشدة!
على ما تتم الترجمة والطباعت تكون الطبعة الاجنبية تغيرت للأحدث...
وطبعا البحاث والتطوير وبكل اسف ياتينا من الغرب غالبا...
يعني سنتأخر زيادة عن تأخرنا الحالي!
يكفينا تعاسة المناهج المدرسية!!
شكرا للطرح الهام

الأخت الكرريمة ..السفيررة...
شكرا لمرورك الكريم..
ولماذا لا تساير حركة الترجمة حركة التقدم العلمي؟؟!!
مناهجنا الدراسية شئ..والترجمة شئ أخر..
قضيتان مختلفتان تماما..
ولك كل التقديرر..
سانتالوشيانووو...

ياسر قباني · 16-07-2008, 16:57

اولا ..لا يشك في كمال اللغة العربية .... الا ناقص ....
اللغة العربية قادرة باذن الله على مواكبة .. اى علم
ولكن بعض الجهات تتخذ اللغات الاخرى .. من باب الوجاهة ... والمنظرة الفارغة
حتى بعض الجامعات ...
وانا اليوم زرت الجامعة العربية ( المفتوحة ) ... واظحك معي ...على هذا الاسم .. كيف ما شئت ...
طبعا في جدة ...
ويالي الصدمة ....
الجامعة ... المبنى .. غير مؤهل ان يكون .. في تجمع بشري ...
رسوم التسجيل ...كانت 250ريال صارت 300ريال .. من باب مواكبة غلاء الاسعار
المناهج ... تدرس باللغة الانجليزية .... ( فظيحة .... الجامعة العربية ......)
اين الاسم من الفعل ....
اقل رسوم ....7000 ريال للفصل الواحد ... يعني في السنة .. 14000 ريال
والتخصوصات ... كلها نظرية ... وتقدر تدرسها في اى معهد
والله .. ان العرب ... اهل عجب
تحياتي
ياسر قباني

adyge · 20-07-2008, 16:30

عندنا التعريب عادة يكون بدون الغاء الاصل

اي موجود باللغتين لانه الكثير من المعاني الانكليزية لو تعربت فقدت بعض التفاصيل

خاصة بالمواد العلمية

ومشكورة للفت الانتباه

سانتالوشيانو · 23-01-2009, 01:17

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tomb raider

اسمحي لي أختي الفاضلة بالتعقيب هنا ..
لو كان هذا هو الدافع للتدريس بلغة غير اللغة الأم لم أكن لأخالفك ..ولكن هذه الحسنة التي ذكرتي لا تساوي شيئاً تجاه النتائج المترتبة على التعليم بغير اللغة الأم ..لو كنا نحسن التقدير ..لكنا قدرنا هذه اللغة ..نحن نضيعها أختي الفاضلة ..
مهما كان البحث كبيراً فلا أتوقع أن ترجمته ستأخذ سنوات طويلة حتى نتأخر كل هذا التأخر الذي أشرتِ إليه ...لو كان القائمون على التعليم العالي مهتمين أكثر باللغة ..لكانوا اتخذوا خطوات إيجابية من شأنها أن تساعد الطلاب على الأطلاع على الأبحاث الجديدة ..وبلغتهم أيضاً ...لا أعرف هل فكرت يوماً بخريجي جامعات عربية عليا وأخطائهم الأملائية كأخطاء طفل متعثر بخطواته الأولى ؟؟

11

الأخ الكريم tomb raider
شكرا لمرورك الراقي
وأتفق معك تماما في ردك على الأخت الفضلى السفيرة
فعلينا فعلا أن نقدر اللغة الأم
حفاظا أيضا على الهوية والصبغة العربية التي تستمد جذورها من الدين والعادات والتقاليد
وبالفعل نفتقد الكثير والكثير من الخطوات الإيجابية التي يجب تفعيلها حفاظا على هذه اللغة
ولك كل التقدير والإحترررام

سانتالوشيانو · 01-06-2009, 11:41

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Think Pink

أخي الفاضل .....تعجبني أفكار مواضيعك
أولا تعلم اللغات ضروري جدا...
ولكن اعتقد ان تعريب بعض العلوم والتخصصات أفضل.......كليات التقنية هنا في السعودية كانت مناهجها قبل اربع سنوات باللغة الانجليزية...ولكن بعض موادها اليوم اصبح بالعربية وهذا افضل بكثير
مناهج الطب أيضا كلها بالانجليزية...لماذا لاتعرب....مع الاحتفاظ بالمصطلحات التي لايمكن تعريبها....
لا أعلم حقيقة هل كل الدول العربية تدرس الطب بلغات أجنبية...أم لا؟

12

الأخت الكرريمة Think Pink
شكرا لتشرريفك الرراقي للموضوع ولمجاملتك العطرة
الغريب أن كل هذه العلوم العربية كانت مهدها
ولك كل التقدير والإحترام

سانتالوشيانو · 11-09-2009, 22:12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nanyy

والحضارات الأوروبية وغيرها قامت على ترجمة كل الكتب العربية للغاتها ثم أضافت لها ما أضافت وعملت وتقدمت و
سبقتنا بقرررووون..
تسلم يديك على هذا الرد الرائع ولكن للاسف هناك بعض المناهج من الصعب جدا تعريبها كالطب والهندسة لما فيها من مصطلحات تكون اصعب اذا ترجمت

15

الأخت الكريمة ناني
شكرا لتشريفك الراقي
الصعب هو مالم نجربه فقط
هل جربنا تعريب مناهجنا وفشلنا؟؟!!؟؟
نحن دوما خلفهم بخطوات ولم نفكر أن نسايرهم
لهذا نتخلف كل يوم خطوات وخطوات
ولك كل التقدير والووود

سانتالوشيانو · 07-11-2009, 01:51

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ** عازف **

أهلا بالجميع والشكر لصاحب الموضوع سانتالوشيو

بإعتقادي بأن التعريب الكامل هو القشة التي سوف تصم ظهر البعير العربي المتخلف علميا

بالتعريب الكامل سوف نبني جدارا عازلا بيننا وبين الغرب المتقدم أو الشرق الأقصى المتطور وسنبقى كعرب أسيرين لثقافة عربية ضحلة وعلم مندثر

أرجعوا لتاريخ جميع الأمم التي سادت التاريخ في الأزمان الماضيه لتعرفوا بأن القوي علما هو القوي عسكريا وهو صاحب اللغة المنتشرة في العالم

العرب في بعض العصور الإسلامية حكموا العالم ...وأنتصروا علميا وعسكريا لذلك كان الروم والعجم يأتون من جميع الأقطار ليتعلموا لغتنا اولا ثم ينهلوا من حضاراتنا الزائلة وينقلوها لبلدانهم

لذلك الحل الصحيح في رأيي هو الإهتمام باللغة الإنجليزية لأنها اقوى لغة عالمية الآن وفرضها على جميع الطلاب وعدم قبول أي طالب في المرحلة الجامعية الا بعد إجتيازه لدورة مكثفه جدا باللغة الإنجليزية وفرضها كلغة أساسية لدراسة أي تخصص علمي في الجامعات العربية

16

الأخ الكرريم عازززف
شكرا لتشريفك العطر الراقي

ودعني أخي الفاضل أختلف معك
فهل تخلفنا الحالي مبررا كافيا لمزيد من الإنسياق لعلومهم ولغاتهم ونبذ لغتنا الجميلة
نحن لم نحاول
فكيف نحكم على تجربة لم تشهد النور بالفشل؟؟!!؟؟

ولكم كل معاني التقدير والود

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

عالم الحياة الزوجية - منتدى

..تعريب المناهج الدراسية والبحثية..