نقلا عن جريدة الرياض :
* يعاني كثير من المستخدمين العرب للإنترنت مشكلة كبرى في كون ما نسبته 80% من محتويات المواقع الشبكية باللغة الانجليزية التي تُعد اللغة الأم للإنترنت مما يجعل استفادتهم منها محدودة للغاية.
ولأجل هذا الغرض قامت العديد من الشركات بمحاولة حثيثة نحو نشر محركات آلية للترجمة لمساعدة المستخدمين العرب لتجاوز تلك المشكلة في حاجز اللغة وعلى الرغم من كون تلك الجهود ليست بالكبيرة ولا تضطلع بها في الغالب إلا شركات كبرى كشركة صخر المعنية بالتعريب وشركات أخرى قامت جهودها أساساً على تصميم برامج تتضمن محركات ترجمة آلية لمساعدة المستخدمين الذين لا يجيدون الترجمة أو مساعدة المترجمين أنفسهم لتقديم نسخ آلية للترجمة تختلف دقتها حسب قوة البرامج ومدى احتوائها على قواميس متخصصة في مختلف المجالات.
والمؤسف حقا ان الشركات العربية لم تقم بدورها لجعل اللغة العربية لغة عالمية على الإنترنت ومعتمدة لدى كبرى الشركات والمواقع التجارية لكي يمكن إضافة محركات الترجمة العربية الآلية على خدمات الترجمة الفورية في خدماتها المجانية.
الرياض @ نت طرقت هذا الموضوع وجمعت عددا من المواقع المتخصصة للترجمة الآلية الفورية على شبكة الانترنت وتقدمها للقراء الكرام للاستفادة منها وبقي ان نشير إلى اننا حصرنا مالا يقل عن 25موقعا للترجمة الفورية المجانية على الإنترنت لا يوجد من بينها وللأسف إلا 3مواقع فقط تقدم الترجمة للغة العربية.
مترجم عجيب
تُعد خدمة الترجمة الفورية من بين أفضل الخدمات التي تقدمها بوابة عجيب موقع عجيب / صخر الشهيرة والتي يمكن من خلالها ترجمة محتويات أية صفحة على الإنترنت من اللغة الانجليزية إلى العربية كما يمكن ان يقوم محرك الترجمة عند النقر على أية وصلة link في الصحف المترجمة ترجمة محتوياتها الأخرى ويمكن في الوقت نفسه ترجمة المزيد من الوصلات في الصفحات المترجمة حسب رغبة المستخدم.
وما يميز تلك الخدمة أنها تقدم خدمة إضافية لترجمة أية نصوص محددة من خلال النقر على خيارات الترجمة في قسم خدمة الترجمة ليمكنك من هناك إدخال النص المحدد المراد ترجمته. ومن بين الخدمات الرائعة في الموقع هو إمكانية ترجمة أي كلمة قاموسية إلى عدد من اللغات من بينها بالطبع الانجليزية والفرنسية والألمانية والتركية وذلك من خلال الوصلة التالية:
dictionary.ajeeb.com
والخدمة المقدمة من بوابة عجيب تُعد جيدة للغاية ولكن ما يعيبها هو البطء الذي يصادف المستخدمين في بعض الأحيان نتيجة للضغط الكبير على الخدمة من قبل المستخدمين إضافة إلى أنها لا تقوم بترجمة المواقع الممنوعة في المملكة لأنها تعتمد على مرشحات وحدة الإنترنت بالمدينة.
مترجم المسبار
موقع متميز جدا وسريع في ترجمته ويتبع لشركة اي تي اند تي للبرامج والتي يقع مقرها في لندن واشتهرت ببرنامجيها الوافي للترجمة والمترجم العربي.
ويمكن من خلال الموقع المسبار
ترجمة أية صفحة رئيسية أو فرعية لأي موقع بدرجة ترجمة جيدة للغاية وسريعة في آن معا كما يمكن ترجمة أي وصلة في الصفحات المترجمة وبالتالي ترجمة الصفحات المرتبطة بها وهكذا. كما يمكن ان يقوم الموقع بترجمة نص محدد من اللغة الانجليزية إلى العربية وخدمة الترجمة من القاموس ثنائي اللغة كلمة مقابل كلمة. ومن بين الخدمات الأخرى فيه ترجمة للبريد الوارد إلى المستخدم بشرط وحيد وهو التسجيل فيه لتستمتع بقراءة رسائلك باللغة الانجليزية باللغة العربية.
والمفرح حقا عودة هذا الموقع من قائمة المواقع المحظورة بسبب قدرته في السابق على تخطي المواقع المحجوبة وقدرته على ترجمتها مما دعا المدينة إلى وقفه إلى ان قامت الشركة بتوفير سيرفر خاص بها يعمل وفق الأنظمة السعودية ويمنع من ترجمة المواقع الممنوعة.
قاموس Ectaco
يُعد هذا الموقع من المواقع المتخصصة في الترجمة القاموسية للغات العديدة ومن بينها بالطبع اللغة العربية سواء من العربية إلى الانجليزية أو العكس على العنوان التالي: ECTACO - Electronic Dictionary, Handheld Electronic Dictionaries, Electronic Translator, Translation Software.
وما يميزه هو إمكانية الاختيار للتصفح بعدد من اللغات من بينها الفرنسية والألمانية والهولندية ونحو 25لغة عالمية.
وكل ما يقدمه الموقع هو ترجمة كلمة من القاموس مقابل كلمة باللغة التي يحددها الزائر وكل ما عليك هو اختيار اللغة العربية من قائمة
Select Language.