عالم الحياة الزوجية - منتدى

marocaine · 29-09-2006, 17:08

السلام عليكم

هناك لهجات متعدده بالمغرب تصل إلى درجة عدم فهمهم على بعض مثل لهجة

الشلوح.وإليكم بعض المفردات.مع العلم أن بعض الكلمات والمصطلحات تتوافق مع اللهجه

النجديه البحته

إش حال في الوقت & كم الساعه

إستقصي & إسأل

قيس بكسر القاف & إلمس

عامر أو عمران & ممتلئ

قلقتيني & زعلتني

نوض & قم أو إنهض

نطيب بتشديد الياء & نطبخ

يتعاودوا & يسولفون

مصطي بتسكين الميم وتشديد الطاء & خبل

مازال & حتى الآن

ساليت & خلصت

عنقي & رقبتي

جغمه بضم الجيم & رشفه

صافي & خلاص

نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء & ننظف المنزل

آري & هات أوعطني إياه

ماكاين تا واحد بتشديد التاء & لايوجد أحد

عايرني & سبني أو شتمني

حدايا بتسكين الحاء & بجانبي

الحولي بفتح الحاء & الخروف

أتاي & شاي

غادي & رايح

خلعتيني & خوفتني

تصويره & صوره

إلفوق بتسكين اللام & فوق

إلتحت & تحت

فازقه & مبلله بالماء

حيوط بتسكين الحاء & جدران

تهلا بتسكين التاء وبتغليظ اللام & إنتبه لنفسك

تلفزيون بكسر التاء & تلفاز

النيميرك & الرسيفر

حوايجي بتسكين الحاء & عفشي أو أغراضي

الكحلا & ذات اللون الأسود

دبالج بتسكين الدال & مجاول أو غوايش

ماكاين والو & مافي شئ

ماعقلتش & غير متذكر

مانتيق بيه بتسكين النون & لا اثق فيه

تخزن بكسر التاء وإسكان الخاء & تخفي وماتقول

بالصاااح بتشديد الصاد & هل هو صحيح والله

بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام & مكان

واخه بتشديد الخاء & طيب او حسنا او (ok)

كيولا بكسر الكاف & كيف صار

أقجك بتشديد الجيم & أخنقك

هناك حرفين دائما إحداهما يسبق الفعل باللهجه المغربيه وهما الكاف والغين.

فالكاف دائما مايسبق الفعل الماضي كأن تقول ما كنأكل ماكنمشي ماكنشتري

ماكنسافر له.إلخ...

أما الغين فهو يسبق الفعل المستقبل كأن تقول ماغنجي أي ماراح أجي

عرضت عليك & عزمتك

الكوزينا & المطبخ

البريكا & الولاعه

الدلاح بكسر الدال وتشديد اللام & البطيخ

الليمون & البرتقال

البرتقال أو الحامض & الليمون

كداير بكسر الكاف والياء & كيف شكله

كديرا & كيف حالك

إشكون كاين & من اللي الموجود عندك ؟؟

إشكون & من أنت

سميتك بتسكين السين وكسر التاء & ماهو إسمك

وشنو كاين & وش حاصل

بالصحه والراحه & نعيما

طاكسي & تاكسي

عيطتلك بتشديد الياء & إتصلت بك

هاك & خذ

الهدره & الكلام

يكتري & يستأجر

بنان & موز

الدري بتشديد الدال مكسوره & الولد الصغير وجمعها الدراري

جوج مرات & مرتين 2

تسعود & العدد تسعه 9

مافيه والو بفتح اللام & مافيه شئ وتستخدم في حالات النفي

ناعس & نائم

خيط & سلك

آآآجي & تعال

مطيشا & طماطم

توحشتك بتسكين التاء وتشديد الحاء & إشتقت لك

حنون & سخي

بش خدام & وين تشتغل

هزيته بتشديد الزاي & شلته أو حملته

وليداتي بتسكين الواو & أطفالي الصغار

هدره خاويه & كلام فاضي

نقلب بتسكين النون وتشديد اللام & أبحث

ديالك بتسكين الدال & حقك

إخوي الأتاي & صب الشاي

ماعاقل & غير متذكر

دابا & الآن

فوكاش وبعضهم يقول وقتاش & متى

إشتريته لراسي & إشتريته لنفسي

مبسوط مع راساتك & مبسوط مع نفسك

ياسعداتك & ياحظك أو ياسعدك بالعاميه

علاش & ليش

بلاتي بكسر الباء & إصبر أو إستنى شوي

هكا بفتح الهاء وتشديد الكاف & كذا

ماشي شغلك & مالك دخل أو ماهوب شغلك

عضم بتسكين العين وضم الضاد & النوى أوبذور الفواكه كالتمر والبرتقال والزيتون

حلاقمي بتسكين الحاء & لوز الحلق

إسخون او صخون بتسكين الصاد & حار

تشطح & ترقص

سير & إذهب أو إمشي أو روح

مزيان & حلو أو زين

ظريف بتسكين الظاء وتشديد الياء * * وهي وصف للشخص الحبوب والمعجب

بالزاف & كثير أو بالمره

وشنو كدير بتشديد الدال & ماذا تعمل وش تسوي

جبتي لي الدم & عصبتني أو نرفزتني

نتعرض لك & نستقبلك

باش إتجي & علشان تجي

بحال بحال (اي نفس الشئ اومثل بعض)

سربي (اي بسرعة)

حشومة ( عيب )

يخدم (يشتغل)

وإليكم أسماء بعض الأكلات المغربيه

البسطيلا

طاجن لحم بالبرقوق

طاجن دجاج

طاجن معسل

الحريره

الكسكس{ الطعام}

الخليع

طاجن حوت

كرعين

طاجن الكعاوي

لحم بالسفرجل معسل

المروزيه

ومن أهم أطباق الحلويات بالمغرب:

الشباكيه بتشديد الشين أو المخرقه

الغريبه

كعب غزال

صيكوك

بعض المصطلحات

باليزا...................... شنطة الملابس

الطبلا.................... طاوله مستديرة الشكل يبلغ إرتفاعها مابين 50 -- 60 سم يأكلون

عليها وهم جلوس في الأرض.

السروال................ البنطلون

مونيكا................... دميه { لعبة الأطفال}

المقانا.................. الساعه

الكلاندري بتغليظ اللام............ التقويم

الرابوز.................. منفاخ النار اليدوي

الفيتاس.............. قير السياره

الكلاكسون........... بوري السياره

يتصخر بكسر الياء وتسكين التاء وتشديد الخاء مع فتحها..... يشتري مايحتاجه البيت

من طلبات يوميه

راسك قاصح........ راسك ناشف

الصاك بتشديد الصاد............ شنطه نسائيه

الجردا.............. المزرعه

بشكليت.......... بسكليت {سيكل}

موتور.............. دباب

لاصورنس........ تأمين

نشدك بتسكين النون وتشديد الدال........... نمسكك

لايربور بتسكين الياء وكسر الراء وتشديد الباء.......... المطار

قميجه.......... القميص الرجالي

ندادر بتسكين النون............ النظارات

لصنس........ بنزين

الجاج......... الزجاج

العساس..... الحارس

البولا بتغليظ اللام........... اللمبه

فين زدتي............. أين ولدت

تاريخ الإزدياد............ تاريخ الولاده

إش حال في عمرك........... كم عمرك

السويقلاص بتغليظ اللام............. مساحات السياره

رويضة السكور........... كفر السياره الإحتياط{ الإستبنه}

وإليكم بعض أسماء الفواكه والخضار والأكلات باللهجه المغربيه

البطيخ.............................الشمام الأصفر

السويهلا..........................الشمام

الفريز..............................الفراوله

البرقوق............................البخارى

لنقاص أو بعويد...................الكمثرى

الباكور.............................التين

الشريحه..........................التين المجفف

القصطال.........................أبو فروه

الخزو بتشديد الزاي............الجزر

الملوخيا.........................الباميا

لوبيا.............................الفاصوليا

دنجال..........................الباذنجان

القرعا.........................الكوسه

-والأكلات مثل:

المسمن بتشديد الميم الثانيه

رزة القاضي

الرفيسا

الهريسا................الفلفل الأحمر المطحون

البغرير .................قطيف تقدم في رمضان

الزريعا..................الفصفص

الكوكو بفتح الكاف................الفول السوداني

ومن الأواني والكماليات

الموس..........................السكين

أركنديسيو......................المكيف

طنجره..........................القدر

المقراج.........................البريق الكبير

البرادبتشديد الراء............إبريق الشاي

الطبسيل......................الصحن

بكسوز............................الحنفيه

الفران..........................الفرن

المشطا.......................المشط

الشطابا.......................المكنسه

الشرجم......................الشباك

مانطات.......................بطانيات

الوقيد.........................الكبريت

الفاخر........................الفحم

الفرشت.....................شوكة الأكل

برابول........................طبق الستلايت

بورطبل......................الجوال

ستيلو.......................قلم ناشف

العافية..................... النار

ومن الأمثال المغربيه

زمن الظلمات القاضي يحكم والكذاب مايحشم

نكتفي بهذا القدر وآمل أن ينال إعجابكم.

وعذرونا على الاطالة

اختكم المغربية

الحـ ـ ـلم القريب · 29-09-2006, 18:24

اختي المغربيه يعطيك العافيه 00

من زمان وانا نفسي اعرف بعض الكلمات المغربيه لاني لما يتكلمو عندي ناس من المغرب

ماافهم عليهم كثيييييييييييير 00 لقيت كلمتين تشبه للهجه النجديه والباقي راح ارجع له

وقت ثاني 00

marocaine · 29-09-2006, 18:28

لا تقولي عافيتنا هههههههههههههههههه

مشكورة اختي انا في الخدمة دايما

اختكم المغربية

دارس نظري بس · 29-09-2006, 18:55

وشنو هذا اختي مغربية؟ خلعتيني.. راكي دايرة بيبليسيتي هنا؟ هههههههه

ما شكيتش يفهموا، الناس صايمة.. جيبي اتاي بعد الفطور واعطيهم جغمة جغمة. وكلمة كلمة.
بصح لازم يكونوا كلاو كسكس ولا بغرير .. طيبيه مليح..

والديسير بنان .

راكي داخلة دخلة فور بزاف، ديقرادي الفيتاس شوي. ههههههههه
دوك تقلقيهم وما تلقاي تا واحد معاك، ترفدي حوايجك وتروحي

وتلقاي الموضوع ديالك سيقوه.

دوك انغير منك واندير موضوع على اللهجة الجزائرية هههههههههههههه

وهذا ما جاء أعلاه بالفصحى

ما هذا أختي مغربية؟ لقد أخفتني.. أتضعين إشهارا هنا؟
لا أظنهم يفهمون، الناس في صوم، أحضري شايا بعد الإفطار وقدمي لهم رشفة رشفة وكلمة كلمة.
لكن يجب أن يكونوا قد أكلوا كسكس أو بغرير .. أطبخيه جيدا.
يعقبه موز
لقد دخلت دخولا قويا جدا، خفضي السرعة قليلا
سوف يغضبون ولن تجدي معك أحدا، تحملين أغراضك وتذهبي
وتجدين أن موضوعك نظفوه
سأغير منك وأضع موضوعا عن اللهجة الجزائرية

الإخوة والأخوات أعضاء المنتدى،
قصدت خوض هذا الحوار مع أختنا مغربية، وإن لم أكن مغربيا.. مستعملا بعض العبارات التي أوردتها. وذلك لإعطاء فكرة عن كيفية استعمالها أثناء المحادثة.

مع الإشادة هنا أنني أدخلت في الحوار خمس كلمات أصلها من الفرنسية، لكنها عربت وأصبحت تستعمل بشكل عادي لدى مجتمعات المغرب الكبير وأقصد (تونس والجزائر والمغرب)، كما هو الشأن لدى المجتمعات الشرقية في استعمالها كلمات من أصل إنكليزي.

والكلمات الخمس هي:

((بيبليسيتي)) مأخوذة من كلمة Publicité بمعنى إشهار أو إعلان.

((ديسير)) مأخوذة من كلمة Dessert تطلق على الحلوى أو الفاكهة بعد الطعام.

((فور)) وأخذت من كلمة Fort بمعنى قوي.

((ديقرادي)) مشتقة من كلمة Rétrograder بمعنى تخفيض أو تراجع.

((الفيتاس)) = Vitesse السرعة.

قراءة ممتعة أتمناها لكم

كما أتمنى من أختنا مغربية أن تتفضل بتصحيح ما أوردته إن كان به خطأ.

طابت أوقاتكم

دارس نظري بس · 29-09-2006, 19:32

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة marocaine

لا تقولي عافيتنا هههههههههههههههههه
مشكورة اختي انا في الخدمة دايما
اختكم المغربية

ههههههههههههههه

أختي دموع الورد هل تعلمين ما تقصده أختنا مغربية؟

العافية عندهم كما هي عندنا تعني النار ههههههههههه

وعلى هذا معنى الجملة التي تفضلت بها سينقلب رأسا على عقب ههههه

ينبغي الإشارة إلى أن هذا الأمر معروف وله أصل في لغة العرب، فهم لا يسمون الشيء القبيح باسمه، بل بعكسه وذلك على سبيل التفاؤل.

ومن ذلك أن العرب تسمي الصحراء ((مفازة)) وهي في حقيقة الأمر مهلكة

كما يسمون المسحور ((مطبوب)) بمعنى مداوى بإذن الله

هناك كلمة عندنا تطلق على الزلزال، علما أن الكلمة عندنا تؤنث، فتصبح زنزلة، وتسمى من باب التفاؤل ((المربوحة))

فماذا تسمى عندكم أختنا مغربية؟

أسـد · 29-09-2006, 19:53

مشكورة اختي المعغريبة يعطيك الصحة هههههههه >>>>>غير العافية .

الصراحة ماشاء الله عليك الترجمة كذا بالكمية هذي ما اتوقع مجهود سهل انا اقول تسحقين الشكر الجزيل .

لكن اتوقع لازم احفظ الصفحة هذي عندي بالجهاز وافتحها كل يوم علشان اقدر احفظ .

مشكورة اخوك اسد .

marocaine · 29-09-2006, 20:00

ههههههههههههه اش غدي نقول ليك قتلتيني بالضحك

وخا درتي فيا فالاول

مشكور يا ابن البلد الشقيق على المداخلة والاضافة التي في محلها

حبذا لو تدرج لنا بعض المصطلحات الجزائرية وهي دعوة كذلك لاشقائنا التونسين

والليبين وجميع ابناء المغرب العربي لان الموضوع فيه استفادة كبيرة للجميع

اقتباس:

هناك كلمة عندنا تطلق على الزلزال، علما أن الكلمة عندنا تؤنث، فتصبح زنزلة، وتسمى من باب التفاؤل ((المربوحة))

فماذا تسمى عندكم أختنا مغربية؟

الزلزال عندنا تسمى الزنزال

مشكورين

اختكم المغربية

marocaine · 29-09-2006, 20:03

وانت من اهل الجزاء والاحسان اخوي الاسد

لو فيه اي كلمة ناقصة نحن في الخدمة ههههههه

اختكم المغربية

* حلا * · 29-09-2006, 21:01

ههههههههههه

هذي يبي لها مادة تدرس في الجامعات

مشكووووورة يالمغربية

ويعطيك

.
.
.
.
.
.
.
.

السعادة >>>>> خخخخخخخخخخ

marocaine · 29-09-2006, 21:08

مشكورة حبيبتي والله يعطيك العافية هههههههههههههههه

عافيتكم مو عافيتنا

الحـ ـ ـلم القريب · 30-09-2006, 02:42

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دارس نظري بس

ههههههههههههههه

أختي دموع الورد هل تعلمين ما تقصده أختنا مغربية؟
العافية عندهم كما هي عندنا تعني النار ههههههههههه

وعلى هذا معنى الجملة التي تفضلت بها سينقلب رأسا على عقب ههههه
ينبغي الإشارة إلى أن هذا الأمر معروف وله أصل في لغة العرب، فهم لا يسمون الشيء القبيح باسمه، بل بعكسه وذلك على سبيل التفاؤل.
ومن ذلك أن العرب تسمي الصحراء ((مفازة)) وهي في حقيقة الأمر مهلكة
كما يسمون المسحور ((مطبوب)) بمعنى مداوى بإذن الله
هناك كلمة عندنا تطلق على الزلزال، علما أن الكلمة عندنا تؤنث، فتصبح زنزلة، وتسمى من باب التفاؤل ((المربوحة))
فماذا تسمى عندكم أختنا مغربية؟

بصراحه نورتاااااااااااااااني ماكنت اعرف وش تقصد 00

اول مره اعرف انهم يعكسون الكلام

المغربيه خلك داااااااااااااائما متفائله وماراح يصير غير المكتووووووووب

marocaine · 30-09-2006, 02:54

ههههههههههه حبيبتي كنت اضن انك فهمتي قصدي لاني شرحت معنى العافية عندنا

وهي النار

حبيبتي انا متفائلة ولله الحمد لكن هي لهجتنا وما باليد حيلة

مشكورة

صادق الود · 30-09-2006, 03:38

يسلموووووووووووو يعيشك

تحياتي لك

الحـ ـ ـلم القريب · 30-09-2006, 06:02

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة marocaine

ههههههههههه حبيبتي كنت اضن انك فهمتي قصدي لاني شرحت معنى العافية عندنا
وهي النار
حبيبتي انا متفائلة ولله الحمد لكن هي لهجتنا وما باليد حيلة
مشكورة

معليش من كثر الكلمات وغرابتها ماقدرت اميز بينهم 00

وبعدين انا قريت المجموعه الاولى وانقلب راسي والباقي مريت عليه وان شاء الله راح

ارجع له 00

يعطيك العافيه00لاتزعلين تراها دعوه حلوه 00

marocaine · 30-09-2006, 12:36

مشكور يا سيف الغلى او ربي اخليك

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 3 ( الأعضاء 0 والزوار 3)

عالم الحياة الزوجية - منتدى

من يرغب تعلم اللهجه المغربيه فليتفضل