عالم الحياة الزوجية - منتدى

امووت فيك · 29-10-2006, 18:32

السلام عليكم
احتاج لترجمة حركية (فعل) لبعض الكلمات من العربية الي الانجليزية

1. يجامل من المجاملة
2. يمون >> بتسكين الميم من الميانه وهي كلمة عاميه
3.يصاهر اي يناسب من المصاهرة
4. يفحط وهو مايفعله المراهقون باللعب بسياراتهم تأخذ من التفحيط
5. ازدهار وهو نجاح مؤسسه او شركة بازدهارها وتفوق في السوق

وهنا احتاج العكس وهو ترجمة حرفيه او حركيه (فعل) لكلمات من الانجليزيه الي العربيه مع التأكيد على المعنى العامي ايضا

1. hook
2. wuss
3.hustle
4.mofo
5.hump

امووت فيك · 30-10-2006, 17:13

راح اكثر من يوم ووصلو 25 قارئ للموضوع لها الدرجه مافيه احد يعرف ؟؟

البنت الورديه · 30-10-2006, 21:08

حبيبه قلبي اتمنى اساعدك بس <<<<<<<<<ميييييييييييييييح ماعندي سالفه

Dry Ocean · 31-10-2006, 00:28

يجامل = FLIRT
لو أردتي أن تكسبي الشخص الذي تجامليه لصالحك

او PRAISE

ذا أردتي ان تمتدحيه

COMPLIMENT

هذه المجاملة العاديه بغض النظر عن النية

-------------------------

يمون

الفصيحه لها GET EVEN / GET INFORMAL

أو ما تجاريه بالعاميه ALLOW معناها الصريح " يسمح لنفسه"

----------------------------------------

المصاهرة لا توجد مرادفه لها تعني معناها الدقيق باللغه الانجليزية

حيث هم يدعون كل من صاهرهم بنفس اسم القريب بإضافة كلمة "IN LAW" لتوضيح المصاهره

SON IN LAW = صهري
MOTHER IN LAW = حماتي
SISTER IN LAW = تعني اخت زوجتي أو اخت زوجي

و هكذا

لكنهم يستخدمون عبارة عامية لمعنى المصاهرة و هي " HE'S FAMILY, SHE'S FAMILY

أو " HE WANTS TO BE FAMILY"
يعني هو قرر أن يصاهرنا

--------------------------------------------

يفحط لست متأكدة من معناها لكني أعتقد

PIMP

-------------------------

ازدهار شركة

BLOSSOM
ACCOMPLISHMENT
ACHIEVEMENT

-----------------------------------------------------------------------------------------

HOOK

هو المخطاف أو الرأس الحادة في أعلى أدوات الحراثة عادة هي أداة القتل في أفلام الرعب الأمريكية مثل فيلم "H KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER"

تستخدم أيضا في معنى آخر لا يتم لمعناه الحرفي بصلة و هي بمعنى " تدبير موعد لقاء أو تمشي مع بعضنا البعض

فمثلا عندما أقول
" LET'S HOOK THEM UP TPGETHER"
هي تعني لندبر لهم لقاء معا لكن يجب أن يكون الفعل HOOK ملحوق ب UP ليحقق المعنى أعلاه

----------------------------------------------------

WUSS

أشك بأن هذه كلمه انجليزيه لأنه لا يصح ان يأتي بعد الW حرف U أبدا... تأكدي من صحة نقلك للكلمة

---------------------------------

HUSTLE

حرف الT لا ينطق.. تنطقيها "هاسل"

تعني ضجة أو موضوع كبير

---------------------------------------------------

HUMP

تعني قفز

---------------------------------

MOFO

أشك ايضا ان تكون كلمة انجليزية.. أقرب ما لها أن تكون اسم محل أو ماركة أو شىء من هذا القبيل

اتمنى ان أكون افدتك

Daajani · 31-10-2006, 04:04

مرحبا...و sorry اذا تأخرنا بالرد..
يجامل compliment
مصاهرة alliance طبعا هاالكلمة formal يعني رسمية..ماتستخدم في محادثاتنا العادية
ازدهارprosperity
hookمعناها يمسك بخطاف او يعقف....ايضا بالعامية الامريكية معناهاينجح بجذب شخص او نيل اعجابة
wuss هذي كلمة slang يعني من لغة الشوارع ومعناها شخص تعتقد انت انه ضعيف او جبان
hustleنشاط او شي يكون في ازعاج والعالم تكون مشغولة فية زي مثلا لما يكون فيه ازدحام في سوق او محل يكون فيه hustle
hump سنام الجمل او حدبة
بالنسبة لتفحيط و يمون فمادري اذا كان لها مرادفات في اللغة الانجليزية ...عاالعموم هذي كلمات عامية وانا مااقدر الا على ترجمة الكلمات باللغة العربية الفصحى عادة
mofo يمكن تكون اختصار لشئ مادري بس مااعرف معناها
اتمنى اني افدتك بشئ

ملاحظة الى Dry Ocean :كلمة pimp تعني القواد يعني الرجل الي يشتغلون عنده الساقطات
كلمةflirt معناها يغازل

انشاءالله مايكون في ملاحظتي ازعاج لك..لأن قصدي هو الفائدة للجميع

Think Pink · 31-10-2006, 04:22

انا مع الاجابه السابقه ولاكن
عندي تعليق بسيط على الاجابه السابقة
flirt تعني تودد وليس جامل
لاكن ارى ان جامل تاتي بمعنى
compliment
يفحط لا اعرف معناها
ولاكن كلمة pimp معناها سئ وقبيح ولا تاتي بمعنى فحط
hook المخطاف
hustle كما في الاجابه السابقة اوتاتي بمعنى زحام
hump تعني حدبه
اما -mofo wuss ربما تكون كلمات عاميه

أختك مملوحـــــــــــــــــــــــة

Dry Ocean · 31-10-2006, 04:59

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Daajani

ملاحظة الى Dry Ocean :كلمة pimp تعني القواد يعني الرجل الي يشتغلون عنده الساقطات
كلمةflirt معناها يغازل
انشاءالله مايكون في ملاحظتي ازعاج لك..لأن قصدي هو الفائدة للجميع

بالعكس أختي لا ازعاج ولا حاجه.. القصد كما قلتي هو الفائدة

أعرف أن PIMP معناها قواد و هي تأتي بمعاني كثيره تتعلق بالسيارات..
كثير من الكلمات الانجليزية يتغير معناها بتغير سياقها في الجملة
أنا قلت FLIRT تأتي بمعنى يجامل عندما تريد ان تكسب الشخص لصالحك
هي بمعنى يغازل أيضا لكن حتى FLIRT قد تأتي بمعنى يجامل لو كان قصده استمالة الطرف الآخر لصالحه بدون أن يكون قصده تغزل بحب أو أي شىء آخر
لكن كما قلت و اتفق معك أقربها للصحه هي COMPLIMENT
أردت أن أذكر أكثر من تفسير لعلها تعرف ضالتها

يصعب أحيانا الدقة في ترجمة تلك الكلمات جرداء دون ان تكون في جملة!! خصوصا اللغة الانجليزيه سياق الجملة قد يغير معنى الكلمة تماما

Daajani · 31-10-2006, 21:14

مرحبا Dry Ocean
انا معك ان كثير من الكلمات تتغير معانيها على حسب الجمل لكن pimp مالها الا معنى واحدوهو الي ذكرته
ايضا flirt معناها يغازل
I'm positive that my translations are correct because I always check before giving information
I hope we're not having an argument here because ..it seems to me that you didn't like...me correcting your translation

thanks for replying and...see you

Dry Ocean · 01-11-2006, 06:51

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Daajani

مرحبا Dry Ocean
انا معك ان كثير من الكلمات تتغير معانيها على حسب الجمل لكن pimp مالها الا معنى واحدوهو الي ذكرته
ايضا flirt معناها يغازل
I'm positive that my translations are correct because I always check before giving information
I hope we're not having an argument here because ..it seems to me that you didn't like...me correcting your translation
thanks for replying and...see you

حبيبتي.. انا ما عندي مشكلة! كنا نتناقش لماذا قلتي أنه لا يعجبني أن تصححي لي..!!!

لم أدعي أني عالمة.. بل بالعكس أنا أجهل الناس... أحب أن أفكر أني جاهلة حتى تولد عندي الرغبة في طلب العلم أكثر!!

استفدت منك بمعلومة"wuss" و لم أتخيل أن إملائها يكون بمثل هذه الطريقة .. كنت دائما أعتقد ان هناك حرف h فيها...

من علمني حرفا صرت له عبدا!!!

أنا أيضا لم أترجم من فراغ و لم أدعي المعرفة.. عشت بضع سنوات من عمري في امريكا.. تخصصي لغة انجليزية.. ممارسة عملي كله تتم باللغة النجليزية.. أحمل شهادات عالمية في هذه اللغة

لكن معلوماتي دائما تحتمل الصواب و تحتمل الخطأ!!

هل تعرفين البرنامج الأمريكي الشهير "pimp my ride",,, هو برنامج يتعلق بالسيارات فقط.. لا علاقة له بالبغاء!! و انا عندما قلت أنه يمكن ان يكون يمعنى "فحط" لم اجزم قلت أعتقد!! لأنه في سياق أحاديثهم في البرنامج أحسست أنها قد تحمل هذا المعنى

أرجو أن تقرأي تعليقي بصدر رحب

... بالعكس أنا أرحب بأي تصحيح و لا يزعجني الامر أبد بالعكس تماما..

حتى لو كانت معلوماتي خاطئة.. لا بأس!! حلمك عي! صححو لي!

Daajani · 01-11-2006, 17:15

My dear Dry Ocean...I don't want you to think that I was trying to prove that I was better than you..because I'm not ...but my intention was exchanging information....I'm just like you ...I like it when people correct me...
Also...I wasn't angry...but maybe I have a problem with the way I correct people
I'm sorry for making you think that I was angry and was trying to prove you were wrong

I'd love to exchange information with you again..so we could learn from each other

Thank you

اموت فيك...
are you still out there ....do you have any words to be translated..:-)

Dry Ocean · 01-11-2006, 18:18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Daajani

My dear Dry Ocean...I don't want you to think that I was trying to prove that I was better than you..because I'm not ...but my intention was exchanging information....I'm just like you ...I like it when people correct me...
Also...I wasn't angry...but maybe I have a problem with the way I correct people
I'm sorry for making you think that I was angry and was trying to prove you were wrong
I'd love to exchange information with you again..so we could learn from each other
Thank you
اموت فيك...
are you still out there ....do you have any words to be translated..:-)

my pleasure

امووت فيك · 02-11-2006, 04:42

hi everyone,

i just want to say thanks to all of you especially to those who ran this argument over my subject .. u know guys we could of learn more if this discussion went further

kidding

at the beginning i was so frustrated because of the fact that nobody wanted to answer my question though there was an optimist intention somewhere deep down my fe elings

u know what's the problem in some languages that u don't really find the exact translation of certain words not because ur english is not good but because the word u r looking for is simply not existed

let's take for instance the word (ymoon) in arabic, everybody knows this word as an informal expression to a person that u really know and no matter what this person does .. u will accept since he/she is considered close to u. however, i have looked up in several search engines as well as dictionaries about this word but got no result ... yet not existed !

according to my information the word (ymoon) is merely known in certain regions within the kingdom .. i might be wrong but i state this out of experience coz there was a guy in the western province who had to ask me to repeat this word again and again which obviously means he didn't get it.anyway we can come up right to the point of this story that the word (ymoon) is not widely known therefore, english people have not yet created a word along with it.

"get even" & "get informal" do not carry the accurate meaning though these are phrasal verbs .. daajaani u can see my question again i mentioned action words (كلمات حركية)

anyway u all seem to mess up with my sex.. im not female ... im not gonna even tell u what i am .. go figuring ....!!!??

hey hey don't go further .. not shemale too

so u got it now .. right?

ok .................. done

البنت الورديه, Dry Ocean, Daajani, مملوحة
again u were all so helpful to me and somehow u got me into the right path (kisses icon) << shall i call myself hustle here

the next question ... am i talkative?

Daajani · 02-11-2006, 22:10

اموت فيك
It's good to hear from you ...you see..you've caused a problem..just kidding..I think you need to look again at the replies because it wasn't me who wrote get even ang get informal

I think you're nice and I'm positive that you're fun
see you

امووت فيك · 03-11-2006, 19:48

Ops

sorry daajani i meant dry ocean

sounds good that u like fun people
enjoy

Teabag · 08-11-2006, 09:12

--------------------------

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

عالم الحياة الزوجية - منتدى

ضروري مطلووب ترجمة كلمات