منتدى عالم الحياة الزوجية

هذا المنتدى خاص بالمتزوجين والمقبلين على الزواج وهو أحد مواقع شبكة منتديات !Yahoo مكتوب. ، انضم الآن واكسب المعرفة من أهل الاختصاص واعرض مشاركاتك و تعرف على اصدقاء جدد



+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 7 من 7
Like Tree0Likes

الموضوع: ترجمه للامثال العربيه باللغة الانجليزيه ...!!

  1. #1
    عضو نادي الألف الصورة الرمزية عاشق الصيد
    تاريخ التسجيل
    08-11-2006
    المشاركات
    1,113

    Thumbs up ترجمه للامثال العربيه باللغة الانجليزيه ...!!

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :-
    أعزائي هذه بعض الأمثلة العربيه والمشهورة لدينا و مقابلها ترجمتها باللغة الإنجليزية
    للفائدة ....




    الغايب عذره معه

    The absent party is not faulty





    العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

    Actions speak louder than words





    يزيد الطين بلة

    Add fuel to the fire




    خاطب الناس على قدر عقولهم

    Address people in the language they can understand




    لا خاب من استشار

    Advice is ever in want




    كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج

    After black clouds, clear weather




    من شبّ على شيء شاب عليه

    Always has been, always will be




    وفسّر الماء بعد الجهد بالماء

    After great effort, he explained that water is water




    الطيور على أشكالها تقع

    Birds of feather flock together




    هذا الشبل من ذاك الأسد

    A chip of the old block




    الأقربون أولى بالمعروف

    Charity begins at home




    عامل الناس كا تحب أن يعاملوك

    Do as you would be done




    الصلح سيد الأحكام

    Conciliation is the matter of the law




    الباب ذو الصرير يعيش طويلاً

    A creaking gate hangs long




    اعمل خير والقه في البحر

    Do good and cast it into the sea




    ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع

    Easy come, easy go




    الغاية تبرر الوسيلة

    The end justifies the means




    لكل جواد كبوة

    Every tide has its ebb




    إنما العبرة بالنهاية

    It is the end that counts




    كل ابن آدم خطاّء

    To err is human




    رب ضرة نافعة

    Every cloud has a silver lining




    لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

    Don’t put your head in the lions mouth




    الصديق وقت الضيق

    A friend in need is a friend indeed




    رمية من غير رامي

    A flash in the pan




    لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار

    No gains without pains




    اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد

    Seek knowledge from the cradle to the grave




    إذا هبّت رياحك فاغتنمها

    Make hay while the sun shines




    إضرب الحديد حامياً لانفع منه إذا برد

    Strike while the iron is hot




    إن أردت أن تطاع فسل ما يستطاع

    If you wish to be obeyed don't ask the impossible




    إنّ الطيور على أشكالها تقع

    Birds of a feather flock together




    إنّ بَعد العسر يسرا

    After the storm comes sunshine




    اتّق شرّ من أحسنت إليه

    Beware the man who has received charity from you




    استجار من الرمضاء بالنار

    To jump out of the frying pan into the fire




    الأعمال خير من الأقوال

    Acts speak louder than words




    الأمور بخواتمها

    All is well that ends well



    منقووووووول ...تحياتي للجميع






  2. #2
    عضو نادي الألف الصورة الرمزية *رفا*
    تاريخ التسجيل
    06-07-2006
    المشاركات
    5,548

    رد على: ترجمه للامثال العربيه باللغة الانجليزيه ...!!

    حركااااااااااااااااات والله يالعاشق

    مشكوووووووور




  3. #3
    مــــبـــــدع الصورة الرمزية سامي سعد الجهني
    تاريخ التسجيل
    19-11-2006
    المشاركات
    229

    رد على: ترجمه للامثال العربيه باللغة الانجليزيه ...!!

    تسلم ياالعاشق على الامثله




  4. #4
    عضو نادي الألف الصورة الرمزية عاشق الصيد
    تاريخ التسجيل
    08-11-2006
    المشاركات
    1,113

    رد على: ترجمه للامثال العربيه باللغة الانجليزيه ...!!

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *رفا*
    حركااااااااااااااااات والله يالعاشق
    مشكوووووووور


    العفو ..... تراني متعدد الثقافات ههههههه .. سعدت بمرورك

    تحياتي




  5. #5
    عضو نادي الألف الصورة الرمزية عاشق الصيد
    تاريخ التسجيل
    08-11-2006
    المشاركات
    1,113

    رد على: ترجمه للامثال العربيه باللغة الانجليزيه ...!!

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامي سعد الجهني
    تسلم ياالعاشق على الامثله



    ومن قال يسلم .... أسعدني مرورك

    تحياتي




  6. #6
    V.I.P
    تاريخ التسجيل
    08-12-2005
    المشاركات
    9,577

    مشاركة: ترجمه للامثال العربيه باللغة الانجليزيه ...!!

    وأهلا دائمة الترادف
    حلوة التعابير رائعة الملامح لهذا
    الاسهاب
    وأهلا اخرى بمتعدد
    الثقافات
    عاشق الصيد انت
    دائما على الرحب والسعه
    الف تحيه


    اللهم انت ربي خلقتني وانا عبدك وانا على عهدك ووعدك
    ما استطعت اعوذبك من شر ما صنعت وابوء لك بنعمتك على
    وابوء بذنبي فغفر لي فاءنه لا يغفر الذنوب الا انت
    :
    اللهم اجعل الاخرة همي
    :
    ربي اني وكلتك امري فكن لي وكيل
    ودبر لي امري فاءني لا احسن التدبير


  7. #7
    عضو نادي الألف الصورة الرمزية عاشق الصيد
    تاريخ التسجيل
    08-11-2006
    المشاركات
    1,113

    رد على: مشاركة: ترجمه للامثال العربيه باللغة الانجليزيه ...!!

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نعيمه
    وأهلا دائمة الترادف
    حلوة التعابير رائعة الملامح لهذا
    الاسهاب
    وأهلا اخرى بمتعدد
    الثقافات
    عاشق الصيد انت
    دائما على الرحب والسعه
    الف تحيه


    أهلين أختي .... وشكرا لك على هذا الإطراء الذي لا أستحقه .... أسعدني مرورك

    تحياتي




+ الرد على الموضوع

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 0 (0 من الأعضاء و 0 زائر)

     

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك